-
1 macchiarsi le mani di sangue
гл.общ. обагрить руки кровьюИтальяно-русский универсальный словарь > macchiarsi le mani di sangue
-
2 macchiarsi
1) пачкаться, мараться2) перен. запятнать себяmacchiarsi le mani di sangue — обагрить руки кровьюmacchiarsi d'infamia — опозориться, покрыть себя позором -
3 macchiare
1. v.t.1) (sporcare) (ис)пачкать; закапать; посадить пятно на + acc.; (fam.) изгвоздать, вывозить в + prepos.hai macchiato la cravatta — ты испачкал галстук (ты чем-то закапал галстук, ты посадил пятно на галстук)
con che cosa l'hai macchiata? — чем ты её запачкал? (colloq. в чём ты её вывозил?)
2) (aggiungere) забелить, добавить (молока, кофе)2. macchiarsi v.t. e i.1) (sporcarsi) (за)пачкаться + strum., (за)мараться, забрызгаться -
4 macchiare
macchiare vt 1) пачкать, марать 2) fig пятнать, позорить, осквернять 3) слегка приправлять (блюдо) macchiare la pastasciutta -- слегка приправить макароны macchiare il caffè -- добавить в кофе немного молока macchiarsi 1) пачкаться, мараться 2) fig запятнать себя macchiarsi le mani di sangue -- обагрить руки кровью macchiarsi d'infamia -- опозориться, покрыть себя позором -
5 macchiare
macchiare vt 1) пачкать, марать 2) fig пятнать, позорить, осквернять 3) слегка приправлять ( блюдо) macchiare la pastasciutta — слегка приправить макароны macchiare il caffè — добавить в кофе немного молока macchiarsi 1) пачкаться, мараться 2) fig запятнать себя macchiarsi le mani di sangue — обагрить руки кровью macchiarsi d'infamia — опозориться, покрыть себя позором -
6 обагрить руки кровью
vgener. macchiarsi le mani di sangue -
7 (to) imbrue
-
8 (to) imbrue
-
9 macchiare
stain, mark* * *macchiare v.tr.1 to stain, to spot; (sporcare) to soil: aveva le mani macchiate di sangue, he had bloodstained hands; macchiare di fango, to spatter (o to bespatter) with mud; macchiare di vino, to stain with wine; macchiare d'inchiostro, to blot (o smudge) with ink; attento a non macchiarti la cravatta con il caffè, mind you don't spill coffee on your tie (o mark your tie with coffee)2 (fig.) to stain, to spot, to sully, to blemish: macchiare la reputazione di qlcu., to stain (o soil) s.o.'s reputation3 (pitt.) (dipingere a macchia) to sketch.◘ macchiarsi v.intr.pron.1 to get stained; (sporcarsi) to dirty oneself, to get dirty: si è macchiato le mani, he dirtied his hands (o got his hands dirty); stoffa che si macchia facilmente, cloth that stains easily; la tovaglia si è macchiata, the table-cloth got stained2 (fig.) to sully (oneself): macchiare la reputazione, to sully one's reputation; si è macchiato di molti delitti, he's soiled his hands with many foul deeds.* * *[mak'kjare]1. vt1) (sporcare: tovaglia, camicia) to stain, (con inchiostro: quaderno) to blot, (fig : reputazione) to sully, tarnishla birra non macchia — beer doesn't stain o leave a mark
2)2. vip (macchiarsi)* * *[mak'kjare] 1.verbo transitivo1) (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot2) (allungare)3) fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore]2. 3.verbo pronominale macchiarsi1) (sporcarsi)2) fig.* * *macchiare/mak'kjare/ [1]1 (sporcare) [ sostanza] to stain, to mark; [vernice, inchiostro] to blot; ti macchierai il vestito you'll stain your dress; ho macchiato la cravatta I've got a stain on my tie2 (allungare) macchiare il caffè to add a dash of milk to the coffee3 fig. to tarnish, to stain, to blemish [reputazione, onore](aus. avere) [frutta, vino, prodotto] to stainIII macchiarsi verbo pronominale1 (sporcarsi) - rsi la giacca to stain one's jacket; - rsi le mani di nero to stain one's hands black; ti sei macchiato d'olio you've got oil on your clothes2 fig. - rsi di un delitto to soil one's hands with a foul deed. -
10 обагрить
сов. В высок.закат обагрил небо — il tramonto imporporò il cieloобагрить руки кровью — avere le mani sporche di sangue; macchiarsi di sangue
См. также в других словарях:
imbrattarsi — im·brat·tàr·si v.pronom.intr. e tr. CO sporcarsi, macchiarsi: imbrattarsi di fango, imbrattarsi le scarpe Sinonimi: macchiarsi. {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: imbrattarsi le mani: loc.v. CO imbrattarsi le mani di sangue: loc.v. CO … Dizionario italiano
sporcarsi — spor·càr·si v.pronom.intr. e tr. (io mi spòrco) CO 1. insudiciarsi, insozzarsi: sporcarsi di fango, di sugo; sporcarsi le mani, i piedi, gli stivali Sinonimi: imbrattarsi, insozzarsi, lordarsi. Contrari: detergersi, pulirsi. 2. fig., macchiarsi,… … Dizionario italiano
insanguinarsi — in·san·gui·nàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi insànguino) CO 1. v.pronom.tr. e intr., macchiarsi di sangue: insanguinarsi i vestiti 2. v.pronom.intr., fig., macchiarsi, rendersi responsabile di un omicidio {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE:… … Dizionario italiano
insanguinare — {{hw}}{{insanguinare}}{{/hw}}A v. tr. (io insanguino ) Bagnare e sporcare di sangue (anche fig.): insanguinarsi le mani. B v. rifl. Macchiarsi di sangue … Enciclopedia di italiano
